‫هل امتزاج البيض والسود يجري في عائلتك؟
‫- اترك أختي وشأنها. ‫- لقد حصلت على واحدة مننا.
‫في الحلقات السابقة... فرايداي نايت لايتس.
‫لم لا نحصل على واحدة منكم، إن كنت تفهم ‫ما أعني؟
‫- "كريس كيندي". ‫- "ليلى غاريتي".
‫أنت فتاة مثيرة للاهتمام.
‫شكرا.
‫أنت تجعلني أشعر بثقل كبير يا "لاندري".
‫أحتاج القليل من الوقت للتفكير في الأمور.
‫لا أستطيع البقاء معك ‫إلى أن تدركي ذلك في النهاية.
‫لا أستطيع. لا أعرف شيئا آخر للقيام به. ‫تصبحين على خير.
‫ماذا سنفعل حيال المنزل يا بيلي؟
‫يجب أن نحصل على ألفي دولار خلال أسبوعين.
‫اجمع توافهك ودعنا نخرج من هنا.
‫ماذا تفعل؟ هيا. تيم.
‫هذه قيمة الرهن العقاري.
‫لقد سرقنا ثلاثة آلاف دولار من أحد ‫أكبر تجار المخدرات في "ديلون".
‫ممنوع الوقوف.
‫لست في حاجة إلى ناقل حركة جديد.
‫انتظر، دع الرجل يتحدث.
‫أكره أن أكون من يزف الأخبار السيئة ‫أيها السيدان.
‫ناقل الحركة معطوب.
‫سأضطر إلى نزع الغطاء، وإعادة ضبط الحدافة.
‫وفي أثناء عملي، قد أركب أيضا ‫أسطوانة فصل حركة جديدة.
‫لم لا؟ أنت تتخلص ‫من السيارة اللعينة برمتها.
‫كم سيكلف الأمر؟
‫أربعمئة أو خمسمئة آلاف دولار.
‫يا إلهي، هل سنحصل على الأقل على بعض المتعة ‫نظير هذا المبلغ؟
‫سنعرف أكثر المشاكل الدفينة ‫عندما نبدأ العمل ونرى...
‫أربعمئة آلاف دولار؟ ‫هذه السيارة لا تساوي أربعمئة آلاف دولار.
‫أنت تتحدث عن الشاحنة "بيسي" القديمة. ‫أظنها قد...
‫لقد أخبرتني أنها بحالة ممتازة ‫عندما بعتها لي.
‫حسنا، أنا أعرفها...
‫لقد أخبرتك منذ سنوات ‫أنك إن لم تعتني بـ"بيسي" القديمة،
‫وتقوم بصيانة ناقل الحركة، فإن ذلك سيحدث.
‫ماذا؟ منذ سنوات؟ سنوات؟ أكنت تعرف هذا؟
‫ماذا؟ لا أظن أننا يجب أن نتحدث...
‫لقد نظرت في عيني وقلت لي...
‫يا صاح! هلا أتيت إلى هنا!
‫أنت! "جيسون"! أنت! يا "هيرك".
‫يا رفاق، كفاكما.
‫رباه يا "جيسون"، لم أرك تتصرف هكذا من قبل.
‫ما خطبك يا بني؟
‫معذرة يا سيد "غاريتي". الأمر فقط أن...
‫ذلك الرجل باعني شاحنة معيبة.
‫باعني شاحنة معيبة والآن ‫ستكلفني أربعة آلاف دولار لإصلاحها.
‫أتعرف كم لدي من المال؟
‫لا، لا أعرف.
‫8000 دولار.
‫8000. ستكلفني نصف مالي.
‫حسنا يا "جيسون"، ربما فقط ستضطر...
‫ستضطر إلى الاستغناء عن السيارة لبعض الوقت.
‫اسمعني يا سيد "غاريتي"، ‫أنت لا تعرف معنى أن تضطر إلى
‫الاعتماد على الناس لينقلونك ‫في أرجاء المدينة. أن تركب مع أحدهم.
‫أتعرف أنني حتى لا أدخل في ‫معظم سيارات أصدقائي؟
‫الأمر فقط... في النهاية،
‫سأضطر إلى دفع تكاليف إصلاح هذه الشاحنة، ‫وعسى ألا ينفد مالي بعدها
‫وأضطر إلى الرجوع للعيش مع والدي.
‫"جيسون"،
‫ألم تفكر من قبل في امتهان بيع السيارات؟
‫حسنا، انظروا هنا.
‫"تيمي ريغينز".
‫ما الأخبار يا رجل؟
‫ما الأخبار بالأسفل؟
‫ليس الكثير، كما تعرف، ‫فقط أهتم بأموري، على ما أظن.
‫لم تعد تأتي إلى هنا كثيرا مؤخرا. ‫القوارض تفتقدك.
‫- أجل. ‫- إنها محبطة.
‫على أي حال، سأذهب أنا والرفاق للصيد.
‫هلا جلبت بعض الجعة وأتيت معنا؟
‫في الحقيقة، لدي بعض الأمور، لذا...
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يجب عليك فعل ما عليك فعله.
‫حسنا يا رجل.
‫حسنا، احظوا بوقت طيب يا رفاق.
‫اسمع يا "تيم".
‫انتظر يا رجل، أتعرف أنني أفتقدك؟
‫أنا قلق حيالك.
‫قلق من أن تتورط مع الأشخاص الخطأ.
‫أن تفعل شيئا غبيا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هذه إساءة استعمال للكحوليات.
‫الآن، لم لا تخبرني أين المال بحق الجحيم؟
‫ما رأيك بمذاق هذا؟
‫أمامك إلى نهاية الأسبوع أيها الفتى الوسيم.
‫وإلا سأطلق النار على ركبتيك.
‫هيا بنا.
‫حظا طيبا في المباراة الجمعة القادمة.
‫نعم؟
‫سيدتي، هل "براين ويليامز" ابنك؟
‫أجل. كيف أستطيع مساعدتك؟
‫لدينا مذكرة باعتقاله يا سيدتي.
‫مذكرة اعتقال؟ لماذا؟
‫تهمة اعتداء.
‫- "براين"! ‫- أريدك أن تخطو إلى الخارج.
‫- ماذا؟ انتظر دقيقة. ‫- أنت "براين ويليامز"؟
‫- آسف يا أمي. ‫- اخط خارجا.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫- مذكرة اعتقال بسبب ماذا؟ ‫- هيا اخرج.
‫حدث شيء ما الأسبوع الماضي
‫اسمعيني، لا أستطيع إخبارك الآن، ‫لكن الأمور ستكون على ما يرام.
‫هل قال ’اعتداء‘ لتوه؟
‫لا أستطيع إخبارك.
‫حسنا، ليس من الضروري تقييده بالأصفاد!
‫انتظروا، لن تقدموا أوراقا أو أي شيء!
‫ستأخذونه فحسب؟ ماذا يجري هنا بالضبط؟
‫انتبه لرأسك.
‫لا أفهم! "براين"!
‫مرحبا بكم في ديلون
‫فرايداي نايت لايتس
‫أنا في حاجة لشخص آخر ليدرب فريق ‫الكرة الطائرة اللعين هذا.
‫بالتأكيد.
‫المدربة "بيما" غادرت فجأة في منتصف...
‫في منتصف الموسم.
‫- هذا مريع. ‫- غادرت فجأة.
‫الشيء المؤكد أنك لا تستطيع تولي المنصب.
‫حتى لو كنت المدير الرياضي.
‫هل يمكنك دهن بعض الخبز المحمص ‫بالزبد من أجلي يا عزيزي؟ أشكرك.
‫يسعدني أن أدهن بعض الخبز بالزبد من أجلك.
‫شكرا لك يا حبيبي.
‫حسنا، لماذا... ‫لماذا تنظر إلى بهذه الطريقة يا عزيزي؟
‫أنت تعرف أنني لا أستطيع فعلها. ‫ليس لدي وقتا.
‫اسمعيني. لقد كنت تلعبين الكرة الطائرة ‫في الجامعة. أنت تعرفين اللعبة.
‫يا عزيزي، هذا لا علاقة له بالموضوع.
‫ألم تخبريني منذ قليل أنك في حاجة ‫إلى مزيد من النشاط؟
‫لكن يا عزيزي، أنا مشغولة أكثر من اللازم. ‫لدي "غريسي بيل"...
‫- أجل. ‫- حسنا، هذه فرصتك.
‫ستدربين الفتيات، وتمارسين الرياضة.
‫دعيني أخبرك شيئا عن تلك الفتيات، ‫إن لديهن طاقة كبيرة.
‫أبي، لقد خسرن سبع مباريات ‫وكسبن صفرا هذا العام.
‫إنهن يفشلن فشلا ذريعا.
‫إنهن يعدن البناء. اصمتي وتناولي إفطارك.
‫أجل صفر مقابل سبعة إعادة بناء حقا.
‫- إنه تحدي في أحسن الأحوال. ‫- اسمعي، إنه ثلاثة أسابيع، انتهى.
‫أو أربعة على أقصى تقدير. مرحبا؟
‫متى؟ أجل، سآتي إلى هناك.
‫حسنا، شكرا يا بيل. حسنا. أجل. حسنا.
‫ما الأمر؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- سأذهب إلى قسم الشرطة.
‫- "سماش" هناك. ‫- ماذا؟
‫لا أعرف باقي التفاصيل. سأرك بعد قليل.
‫وشكرا لك. أنت امرأة جيدة.
‫جميعكم تعرفون أن هذا أحد أفضل ظهراء الوسط
‫الذين حظينا بهم هنا في "ديلون".
‫وسيكون مساعد مبيعات رائع.
‫رحبوا به في فريقنا. أريدكم جميعا ‫أن تعاملوه كفرد من العائلة.
‫علموه التفاصيل. احظ بيوم طيب يا "جيسون". ‫سيكون الأمر جيدا.
‫- شكرا لك يا سيد "غاريتي". ‫- حسنا.
‫في البداية، أريد...
‫هل تصدق الأمر؟ ‫نحن لا نبيع أي سيارات حاليا.
‫الآن لدينا منافس على كرسي متحرك.
‫هذا رائع. ‫هذا عظيم لأقساط الرهن العقاري خاصتي.
‫لا يمكن أن يكون قد فعل ذلك.
‫اخبرني أنك لم تفعل ذلك.
‫ماما، لقد أخبرتك أنه كان يتكلم ‫بطريقة منحطة لـ"نواني".
‫ماذا؟ هل من المفترض أن أدع هذا يحدث؟
‫من المفترض أن تبتعد.
‫لقد أخبرتك مليون مرة أنك يجب أن تكون أفضل ‫من الآخرين.
‫اسمح لي أن أوضح خياراتك.
‫إذا جعلنا القضية تبدو أن "براين" ‫شعر بالتهديد وكان يدافع عن نفسه،
‫قد يقود ذلك إلى محاكمة فوضوية.
‫إذا ثبت أنه مذنب، فمن المحتمل أن يدينه ‫القاضي بأكبر عدد ممكن من الجرائم.
‫من الناحية الأخرى، بما أن الإصابات ‫لم تكن شديدة الخطورة
‫وبما أن "سماش" رياضي ذو سمعة طيبة
‫أنا متأكد أنني أستطيع حث ‫"جمعية طب الأسنان الأمريكية" لعقد صفقة.
‫صفقة؟ أي صفقة؟
‫حسنا، إن اعترف بالذنب، سأذهب إذا...
‫لا. قطعا لا.
‫اسمع إلى الرجل الآن.
‫لست في حاجة إلى السماع.
‫هلا أنصت إلى كلام أمك من فضلك؟
‫اسمعني الآن، ‫لن أدعك تجلس هنا وتطيح بكل شيء
‫بسبب غرورك المنتفخ الجهول. هل تسمعني؟
‫وإذا كانت الصفقة ستسوي الأمور،
‫فلسوف نستمع إلى ما سيقوله هذا الرجل.
‫الآن واصل، من فضلك.
‫طاب مساؤكم.
‫أقدر أنكم اقتطعتم من وقتكم ‫للسماح لي بالتكلم
‫على المشادة التي خضتها الأسبوع الماضي ‫التي تضمنت اثنين من المراهقين البيض.
‫لقد ضربت أحدهما، ‫وهو ما لا ينبغي القيام به.
‫وأريد الاعتذار له وللجميع عما فعلت.
‫أيضا أريد الإيضاح أنني تعلمت من أخطائي
‫وأن أؤكد لكم أن هذا لن يحدث ثانية.
‫أحد الشهود قال أنه أهان الفتاة ‫التي كنت معها. أهذا صحيح يا "سماش"؟
‫أيها المدرب، ما شعور فريقك حيال هذا؟
‫مجرد سؤالين إضافيين من فضلكم.
‫مع حاوية سعة لتر واحد،
‫ص تساوي ثلاثة سنتيمترات مربعة، ‫مع س تساوي خمسة، هذا يعطينا...
‫سيكون التردد 130 هرتز.
‫130.
‫"لاندري كلارك". الرجل الذي أريد رؤيته.
‫- مرحبا "تيرا". لم أرك منذ وقت طويل. ‫- مرحبا.
‫مرحبا، أنا "جين".
‫هذه "جين". معذرة، هذه "جين".
‫هذه تيرا يا "جين".
‫صديقة قديمة لي.
‫حسنا، اختبار في الأحياء. هل من المفترض ‫أن أعرف عن تجربة الفئران تلك.
‫التي تقول أن استهلاك سعرات أقل ‫يؤدي إلى إطالة العمر أو شيء كهذا.
‫هذا في الحقيقة سؤال مفخخ.
‫الفئران التي ماتت عاجلا أطعموها ‫مزيدا من السكر والخميرة.
‫لذلك هو سؤال عن القيود الغذائية ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫- أجل، إنه... ‫- القيود الغذائية. أشكرك يا "لاندري".
‫أقدر ذلك.
‫سأجلب بعض المياه الغازية، أتريد شيئا؟
‫لا، أشكرك.
‫حسنا. عظيم. كان لقائك لطيفا.
‫مع السلامة.
‫شعرها رائع المظهر.
‫إذا، صرت تستخدم مهاراتك في الدروس الخصوصية ‫لإغواء المستجدات الآن؟ أهذا ما تفعل؟
‫هذا مضحك؟ الأمر ليس، في الحقيقة...
‫لقد اقترنا من أجل مشروع الفيزياء،
‫لذا فالأمر إلزامي نوعا...
‫انتظر لحظة، أهي معك في دروس الفيزياء؟
‫إنها تبدو في الثانية عشرة.
‫ليست في الثانية عشرة. ربما تكون ‫تخطت سنة دراسية أو اثنتين. لكنها ليست...
‫حسنا، حظا طيبا مع ذلك.
‫- حسنا، أشكرك. ‫- أجل.
‫"هللويا، اشكروا الرب
‫على مساعدته لكم.
‫هللويا، في كل أيامي"
‫الطبول والأصوات فقط.
‫"هللويا
‫هللويا، اشكروا الرب"
‫الطريقة الوحيدة
‫لأن تشفى ويلات الخطيئة حقا
‫هي أن نضع ثقتنا في الرب.
‫آمين.
‫نسلمه قلوبنا.
‫وإذا فعلنا، ستدخل المعجزات حياتنا.
‫أجل!
‫هل تشعرون بالرب في قلوبكم؟
‫هل تشعرون وجوده؟
‫هل تشعرون؟ هل تشعرون بالرب في قلوبكم؟
‫هل تشعرون بالحياة؟ ‫هل تشعرون أن صديقا أتى هنا الليلة؟
‫أنا صديق الرب.
‫- مرحبا. ‫- أنا صديقكم.
‫- أريد التحدث إليك يا "ليلى". ‫- "تيم"، ماذا تفعل هنا؟
‫يجب أن أتحدث إليك، لهذا أنا هنا.
‫ليس هذا المكان المناسب، ماذا حدث لوجهك؟
‫لقد ضربني ثلاثة مدمنين "ميث" أمس.
‫هذا ما حدث لوجهي.
‫ماذا؟ لماذا ضربك ثلاثة مدمنين "ميث"؟
‫لأنني سرقت 3000 دولار. هذا هو السبب.
‫لماذا سرقت 3000 دولار من مدمني "ميث"؟
‫هذا لا يهم الآن.
‫الأمر الهام أنني أريد التحدث إليك.
‫"تيم"، أظن أنك يجب أن ترحل.
‫تعالي إلى منزلي ليلة غد كي نستطيع التحدث.
‫آتي؟ لن آتي إلى منزلك.
‫- أجل. ‫- لا.
‫أن نضع ثقتنا في الرب.
‫- لدي شيء هام أريد إخبارك به. ‫- توقف.
‫"تيم"، لن آتي إلى منزلك. من فضلك ارحل.
‫هللويا!
‫وافقي وسأرحل.
‫حسنا.
‫حسنا، سآتي إلى منزلك.
‫حقا؟ أكدي لي إنك قادمة واعتبريني رحلت.
‫أنا آتية.
‫الأمر رائع. من أنا؟
‫من أنا كي تتذكرني؟
‫إنك تحفظني. إنك تسمعني
‫عندما ابتهل.
‫ليس سيئا. حسنا.
‫انتبهي!
‫حسنا. بداية جيدة.
‫انتباه!
‫- من فوق الشبكة! ‫- "تيم"!
‫شكرا، فقط التقطن الكرة.
‫أنت هنا للمساعدة، لا للتدريب.
‫الآن لنرى إن كنا نستطيع إرجاع الكرة ‫إلى الخلف هذه المرة. تحدثن بعضكن إلى بعض.
‫تحدثن إلى بعضكن بعضا.
‫ليس أنا!
‫حسنا، لم أسمع شيئا هذه المرة!
‫تحدثن إلى بعضكن بعضا. ‫ركزن وأريد أن أسمعكن.
‫حسنا، المحرك قوة 217 حصان،
‫و217 رطل على قدم من عزم الدوران.
‫المساحة الداخلية رحبة جدا.
‫فضلا عن مقاعد "ألترالوكس" ‫التي ستبقيكما دافئين في الشتاء.
‫وباردين في أوقات الصيف.
‫- لقد اشتريناها يا رجل. ‫- ممتاز.
‫لديكما أيضا أكياس الهواء الأمامية المزدوجة ‫كما أنها مزودة بستائر الشمس.
‫لا أظن أنك فهمتني. ‫إننا نريد ابتياع السيارة في الحال.
‫- لقد استقر رأينا. ‫- حسنا.
‫"جيسون ستريت"، من فضلك ‫توجه إلى صالة المبيعات.
‫حسنا، هذا النداء لي. تأكدا أنكما،
‫تأكدا أنكما مغرمان بالسيارة، ثم سنبدأ ‫توقيع الأوراق بعدها، حسنا؟
‫مرحبا.
‫شكرا لك. ماذا تريدين؟
‫ماذا تظن أنك فاعل؟
‫أبيع سيارة. إنهما يريدان شراء تلك السيارة.
‫هذا رائع.
‫لدينا قوانين هنا نتبعها جميعا، ‫وتبدأ بالنقاط.
‫- نظام النقاط؟ ‫- النقاط؟
‫نظام النقاط، حسنا.
‫نظام النقاط يقول، ‫كلما ازدادت أرقام مبيعاتك،
‫ازدادت مناوباتك.
‫- حسنا. ‫- إذا كنت الأول...
‫كما هو الحال معي، ‫هذا يعني أنك تتولى أول عميل
‫يدخل من الباب في بداية كل ساعة.
‫أجل. حسنا.
‫الثاني في القائمة ‫يحصل على العميل التالي، وهكذا.
‫حسنا.
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل، لم يخبرني أحد بذلك أمس.
‫لا مشكلة.
‫أنت مستجد. ستسامح.
‫حسنا. أشكرك.
‫فقط ارجع لي في المرة القادمة، اتفقنا؟
‫حسنا. بالتأكيد. سأفعل ذلك.
‫كيف أبدو؟
‫رائعة.
‫تعرف ذلك.
‫مرحبا، سمعت أنكما أصبحتما ‫مالكي سيارة "ماليبو" جديدة.
‫هل سمعت عن تلك الفتاة "جين"؟
‫إنها ترتاد دروس الفيزياء مع "لاندري".
‫شعرها أشقر، وترتدي نظارة، وقصيرة القامة.
‫ثمة فتاة تدعى "جين". ‫إنها معي في دروس الهندسة، شعرها وردي.
‫إنها...
‫إنها مثيرة للاهتمام، على أقل تقدير.
‫إنها... أعني، إنها عبقرية.
‫فصول المتفوقين. مهتمة بالأفلام الغريبة ‫والموسيقى وأشياء من هذا القبيل.
‫كيف كان التدريب اليوم يا عزيزتي؟
‫كان رائعا تماما يا عزيزي.
‫تلك الفتيات مفعمات بالنشاط لدرجة أن بعضهن ‫لا يعرفن حتى قواعد اللعبة.
‫أول يوم في التدريب يكون ‫لقياس النبض دائما يا عزيزتي.
‫أنت لم تعط معلومات كاملة عن تلك المهمة، ‫هذا الشيء المؤكد
‫يا فتيات، ‫هلا تركتما رقائق البطاطس تلك من فضلكما؟
‫سنتناول العشاء الآن.
‫أين أضعها.
‫فوق الثلاجة.
‫هلا وضعت هذا على الطاولة يا عزيزتي؟
‫هذا الطبق رائع جدا.
‫أشكرك يا عزيزتي.
‫تعرفين، لم أدرك أنك طويلة هكذا من قبل.
‫180 سنتيمتر.
‫حقا؟
‫طولك رائع جدا.
‫أتعرفين فيم قد ينفع هذا؟ الكرة الطائرة.
‫أمي، توقفي.
‫هل فكرت في هذا من قبل؟
‫أعني، سيكون ذلك رائعا ‫من أجل التقديم في الجامعة يا عزيزتي.
‫لا.
‫- لا. ‫- حقا؟
‫- سأشاهد هذه المباراة. ‫- حسنا يا عزيزي.
‫- أشكرك. ‫- استمتع.
‫تعرفين، عندما تنظر الكليات ‫إلى طلبات القبول
‫تنظر نوعا على الصورة الكبيرة،
‫لهذا ستكون الرياضة إضافة عظيمة لملفك.
‫لقد جاءت مدعوة على العشاء يا أمي، ‫لا لتلقي محاضرة عن الكرة الطائرة.
‫الشيء الذي أحبه في الرياضين، هو تكامل ‫العقل والجسد والروح...
‫وعندما أنظر إليك أرى أن ذلك سيكون جيدا لك.
‫أنت تنظرين إلى وترين لاعبة كرة طائرة.
‫حسنا، بالفعل أنظر إليك ‫وأرى لاعبة كرة طائرة.
‫أتعرفين ما أرى. أرى لاعبة ذات شأن كبير.
‫لا ضير في ذلك.
‫سيدة "تي"، لم لا تكوني صريحة ‫وتطلبين مني معروفا؟
‫وهو الأمر الذي تفعلينه الآن.
‫حسنا، أتعلمين شيئا؟ سيكون الأمر معروفا لي. ‫سيكون كذلك.
‫وبالتأكيد ليس لأنك مدينة لي ‫بأي شيء يا "تيرا"،
‫لكنني أظن أنه سيكون أمرا جيدا جدا لك.
‫إذا ماذا ستفعلين؟ ‫أتريدين أن نخرج في وقت لاحق؟
‫نشاهد فيلما؟
‫- نتناول عشاء؟ أو أي شيء؟ ‫- أجل، أنا...
‫- نتسكع؟ ‫- سأحب ذلك...
‫لكنني وعدت أمي أنني سأجالس "بادي" الصغير.
‫كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، كل شيء على ما يرام؟
‫حسنا.
‫سأتصل بك لاحقا.
‫حسنا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫كيف حالك؟
‫بخير، كيف حالك؟
‫أنا بخير. تعالي.
‫حسنا.
‫اجلسي. لقد طهوت بعض الدجاج.
‫- فعلت ماذا؟ ‫- طهوت بعض الدجاج.
‫- إنه شهي جدا. ‫- لا يا "تيم".
‫- لا، حقا. ‫- لا فحسب.
‫اجلسي فحسب، من فضلك.
‫ليست هذه طبيعتي، أنا آسف.
‫تلك الشموع، لا أعرف...
‫لا أعرف حتى لم فعلت هذا.
‫أنا فقط أريد إخراج شيء ‫من صدري يا "غاريتي".
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة. ‫أريد العودة إلى المنزل.
‫عن جد. انتظري.
‫انتظر. ماذا؟ لا...
‫"غاريتي"...
‫- أنا أحبك. ‫- ماذا؟
‫أنا أحبك.
‫كيف من المفترض أن أرد على ذلك؟
‫بصراحة تامة.
‫أرجوك.
‫هذا الأمر لن يحدث أبدا.
‫ما هذا؟ بسبب...
‫أشعر أنه يتحتم علي الذهاب.
‫- ذلك الفتى "كريستيانسن"؟ ‫- لا.
‫ماذا إذا؟ لا تخبريني أنك شاركت ‫كل ما كان بيننا مع ذلك الرجل.
‫لا تخبريني أنه يعرف كل ما أعرفه عنك.
‫لا يمكنك أن تخبريني بذلك.
‫لا أصدقك.
‫كوني صادقة مع نفسك لثانيتين.
‫وانظري إلى في عيني مباشرة واخبريني أنك ‫لا تشعرين بما أشعر به نحوك.
‫ثم سأتجاوزك بعدها.
‫لا أشعر بما تشعر به نحوي.
‫واصل حياتك.
‫جميل!
‫هذا ما أتحدث عنه. أرأيت؟
‫لقد أخبرتك، تستطيعين فعل ذلك يا "تيرا".
‫ها أنت ذا!
‫ضعي ابتسامة على وجهك. ‫ألا تستمتعين بوقتك؟
‫لا.
‫ابدئي... هذا جيد! ‫أنت تتعلمين سريعا.
‫الآن، أريدك أن تضعي قوة أكبر في ضربتك.
‫أنا أحاول وضع قوتي في الضربة.
‫حسنا إذا، ضعي بعض... ‫ضعي بعضا من قوة "تايرا" في ضربتك.
‫ها أنت ذا.
‫حسنا.
‫اجمعن الكرات.
‫دعيني أتحدث إليك لحظات.
‫تستطيعين فعل ذلك. لديك الموهبة.
‫لديك... لديك الطول المناسب كما أعرف.
‫لذا، أنا فخورة بك. الآن ما نريد القيام به ‫هو أن نجعلك...
‫نجعلك تصلين لقوتك الداخلية.
‫"تيم" لو ضربتني بتلك الكرة...
‫الآن ما أريده هو أن تعثري على طريقة لبث...
‫تلك الحيوية فيك.
‫حسنا، أنا أحاول ذلك.
‫تخيلي شيئا يثير جنونك،
‫شيئا يزعجك، وتصوريه أنه تلك الكرة،
‫واصفعيها فحسب، هل تعرفين ما أقصد؟
‫هل تستطيعين تخيل شيئا كهذا في رأسك؟
‫أجل، أعتقد أنني... ‫قادرة على التفكير في شيء.
‫هذه فتاتي. حسنا. هيا بنا الآن. لنرى ذلك.
‫هيا يا "تيرا".
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫الآن بدأنا!
‫اضربيها. اضربيها إليه مباشرة.
‫هذه السيارة الشقية ‫لديها كل مميزات السيارات الهجينة.
‫لكنك تستطيع فصل المحرك الكهربائي ‫عن نظام الدفع إذا رغبت
‫عندما تكون في حاجة إلى قوة المحرك القصوى ‫لسحب حمولة ثقيلة.
‫هذا المحرك قادر على سحب ‫نحو 6000 رطل تقريبا.
‫أجل، لا أعرف في الحقيقة.
‫حسنا، هل أحببت طريقة قيادتها.
‫أجل.
‫حسنا، انظر، إذا كانت مسألة سعر، أو تكلفة،
‫يمكننا التحدث إلى مشرفي ...
‫لا، الأمر فقط أنني...
‫سأطيل البحث قليلا. حسنا؟
‫لكن شكرا لك.
‫لا مشكلة.
‫عد إذا استقر رأيك.
‫- مرحبا يا "جاي". ‫- فكر في الأمر.
‫كيف الحال يا صغيري؟ هل أقنعته؟
‫لا. الأمر...
‫- تسأل عن الحال؟ الحال مريع.
‫هذا هو الحال. إنه فقط...
‫أنا لا أتهرب من هذا.
‫أنا سيئ في هذه الوظيفة.
‫أتعرف...
‫سيد "غاريتي"، لقد قضيت لتوي ساعتين ونصف ‫مع عميل
‫غادر وتركني بلا أي سبب واضح.
‫بمجرد ما أن شعرت أنني أقنعته. ‫في تلك اللحظة بالضبط.
‫علاوة على كل ذلك، الفريق هنا يكرهني.
‫لأنني لم ألتزم بنظام النقاط.
‫- نظام ماذا؟ ‫- هكذا يسير العمل.
‫- نظام ماذا؟ ‫- نظام النقاط.
‫حيث يأخذ أعلى بائع...
‫هل أخبروك أنه يوجد نظام نقاط؟
‫أجل يا سيدي.
‫يا إلهي! هل "أنابيل" من أخبرتك بذلك؟
‫- انتظر، ألا يوجد نظام نقاط؟ ‫- لا، لا يوجد نظام نقاط.
‫لقد كذبوا عليك. ‫لا أصدق ما فعلته تلك المهرة الصغيرة.
‫انتظر دقيقة. هل كذبت علي.
‫أجل فعلت. فقط لا تقلق حيال الأمر.
‫أنت، كن يقظا.
‫وذلك الرجل الذي جاء إلى هنا، إنه متردد.
‫إنه غير الحاسم. هكذا أنعته.
‫إنه يأتي إلى هنا كل أسبوع مرتين، ‫يتجول لكن لا يشتري أبدا.
‫الآن فقط أعد تركيزك.
‫وعندما يدخل العميل التالي المكان، ‫اكتشف ماذا يريد أن يسمع،
‫وأخبره به.
‫إنه مجرد وظيفة يا "جيسون".
‫هذا كل ما في الأمر. لا أكثر، ولا أقل.
‫- أجل يا سيدي. ‫- بعض الأيام لا تكون جيدة.
‫إنها مثل برنامج "تو أ دايز" ‫لا تدري لماذا تفعل ذلك أحيانا،
‫ثم لاحقا عندما يأتي الموسم، يعوض كل شيء.
‫- أجل يا سيدي. ‫- الأمر بالمثل هنا.
‫- أجل يا سيدي. ‫- هذا كل ما عليك التفكير به.
‫عليك فقط الاستمرار في التركيز.
‫- أجل. ‫- تستطيع فعلها.
‫- أجل يا سيدي. شكرا لك. ‫- حسنا.
‫خفض من سعر واحدة.
‫"أنابيل".
‫هل جربت من قبل فطيرة تفاح ساخنة؟
‫لا، أهي جيدة؟
‫أجل، جيدة جدا. إنها... تخرج ملتهبة.
‫- ملتهبة؟ ‫- أجل، إنها...
‫- ستنقذ حياتك. إنها رائعة. ‫- هذا غريب.
‫- ستساعد حتما في استذكار الفيزياء. ‫- مرحبا.
‫مرحبا. ماذا ستطلب؟
‫مرحبا. لم أكن أعلم أنك...
‫أنك تعملين اليوم. هذه مفاجأة.
‫أجل، لقد تغيرت مناوبتي.
‫إذا، هل تسمحان لي، كما تعرفان،
‫بتقديم الماء أولا ‫قبل أن أعود لأخذ طلباتكم؟
‫- أجل، يبدو هذا رائعا. ‫- أجل. الماء فقط.
‫- حسنا. ‫- فقط نستذكر بعض الفيزياء هنا.
‫حسنا، نريد بعض...
‫تلك صديقتك من المدرسة.
‫أنت ترتدي قميص فريق "مايهام".
‫- بالفعل. ‫- أجل.
‫أليس المغني آكل لحوم بشر؟
‫لأنك في فرقة "باور ميتال" مسيحية.
‫وهذا يبدو غريب نوعا. لا أعرف.
‫لا، هذه إشاعة في الحقيقة.
‫الرجل لم يلتهم أي شخص.
‫وفرقة "كريسفيكتوريس" لا تعزف في الحقيقة... ‫موسيقى الـ"باور ميتال".
‫نحن أقرب إلي موسيقى الـ"جريندكور" الجامحة، ‫ومتأثرين بموسيقى الـ"ثراش ميتال" الثقيلة.
‫أي فرق "ثراش ميتال" تحب؟ "نابالم ديث"؟
‫أو فريق "كيب"؟
‫أو "كانيبال كوربس"؟
‫"كاركاس"؟ أعني، أنا حقا أقسم الموسيقى ‫إلى نوعين فقط: الـ"ميتال"، وما عدا ذلك.
‫- إذا... ‫- حسنا.
‫حسنا، بشكل أساسي...
‫هل أنتما جاهزان كي تطلبا؟
‫أجل. أريد فطيرة التفاح الساخنة.
‫وأظن أيضا رقائق البطاطس و...
‫يا إلهي. هذا مثير للشفقة.
‫لقد عدت إلى البداية.
‫كيف حالك؟
‫ما الأمر؟
‫آسفة. أنا...
‫لم أكن صادقة معك بحول بضعة أشياء.
‫حسنا.
‫لقد كذبت عليك وقلت أنني سأجالس شقيقي ‫في الليلة السابقة.
‫ذلك الرجل في الكنيسة هو "تيم ريغينز".
‫لدينا تاريخ مشترك معا.
‫حسنا، تاريخ من أي نوع؟
‫افتح الباب يا "براين".
‫مرحبا.
‫لقد جئت فقط لأعتذر.
‫تعالي.
‫مرحبا يا "نواني".
‫ألم تحظر أمي دخولها؟
‫"نواني"، من فضلك. ‫فقط تابعي البرنامج وكوني هادئة، اتفقنا؟
‫أنا فقط أشعر بشعور سيئ حيال كل شيء.
‫لا أصدق حقا أنك مضطر للاعتذار من ذلك.
‫أتمنى لو كان في مقدوري ‫مسح ذلك اليوم بأكمله.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫هذه القضية كلها ستنتهي.
‫لقد كنت قلقة حقا حيالك.
‫"سماش" يقع دائما واقفا على قدميه.
‫ألو؟
‫من المتكلم؟
‫لا. لا أفعل ذلك. من المتكلم؟
‫"نواني"، اعطني الهاتف.
‫أنتم حمقى. توقفوا عن الاتصال هنا ‫وإلا سأهاتف الشرطة.
‫يا إلهي.
‫من كان يتكلم؟
‫لا أحد.
‫"نواني".
‫إنهم فقط مجموعة من الحمقى ‫يتفوهون بأشياء غبية، حسنا؟
‫مثل ماذا؟
‫"براين"، الأمر تافه.
‫مثل ماذا يا "نواني"؟
‫إنه يقول أنني أخضع للرجال البيض.
‫إذا اتصل هنا مرة أخرى، ستعطيني السماعة.
‫هل تسمعيني؟
‫- هل تسمعيني؟ ‫- أجل.
‫الأمر كله خطأي، أليس كذلك؟
‫بلى، ليس كذلك.
‫لا تقولي ذلك ثانية أبدا.
‫"نواني". انصتي. ليس للأمر أدني علاقة بك.
‫تعالي إلى هنا.
‫أعرف. لقد ضاجعت صديق حبيبي القعيد.
‫هذا أسوأ شيء فعلته في حياتي.
‫سيكون من الرائع لو قلت شيئا.
‫معذرة. أنا فقط.
‫أفكر في مدى صعوبة الأمر عليك ‫وأنت تصارحيني بهذا.
‫وأنا مسرور حقا لأنك صارحتيني.
‫أريد فقط أن نكون صادقين أحدنا مع الآخر.
‫هل ما زلت تكنين مشاعر له؟
‫لا.
‫حسنا.
‫لنذهب الآن ونبتاع بعض الأيس كريم.
‫حسنا... انتظر دقيقة.
‫يا "ستريت". ها قد جاء صديقك المفضل.
‫هذا مضحك.
‫لا بد أن يتحدث أحدهم إليه.
‫ومن سيكون هذا غير أقل الأشخاص خبرة.
‫مرحبا، هل أنت مهتم بشراء سيارة "ماليبو"؟
‫عمت مساء يا "جيرالد".
‫مرحبا.
‫كيف حالك اليوم؟
‫بخير. لقد جئت لألقي نظرة ثانية فحسب.
‫أجل. هل أستطيع أن أسألك سؤالا يا "جيرالد"؟
‫أجل.
‫ما المشكلة بالتحديد؟
‫- معذرة؟ ‫- لم لا تسمح لنفسك بشراء هذه السيارة؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ما الأمر حقا؟
‫هل تظن أنك لو ابتعت هذه السيارة سوف
‫تعثر على سيارة أخرى أفضل في مكان ما، ‫مباشرة بعد شرائها؟
‫أم أنك فقط تظن أنك لا تستحق السيارة؟
‫- أنت لا تعرفني يا رجل. ‫- لا يا "جيرالد".
‫أرجوك، أنا لا أهينك، لذا أرجوك ‫لا تأخذ كلامي بهذا المحمل.
‫أنا فقط أحاول أن أفهمك.
‫لأن كل البائعين هنا، ألق نظرة عليهم.
‫أرسلوني إليك لأن اليأس أصابهم منك.
‫حسنا؟ لقد أرسلوني أنا، القعيد، المستجد،
‫عديم الخبرة، لأتحدث إليك لأن لا أحد منهم ‫يعتقد أنك قادر
‫على جذب الزناد وشراء سيارة حقا.
‫لكن دعني أخبرك بشيء، أنا متيقن أنك ‫تحب هذه السيارة.
‫أنت تحب هذه السيارة ‫لدرجة أنك تأتي مرتين أسبوعيا
‫مرتين أسبوعيا لتنظر إليها فحسب ‫ثم تمضي في طريقك بعدها.
‫"جيرالد"، الحياة قصيرة يا رجل. ‫الحياة قصيرة جدا، حسنا؟
‫الأشياء تتغير في لمح البصر.
‫اسمعها مني. حسنا.
‫لذا كن شجاعا.
‫امسك زمام حياتك. ‫كن شجاعا. اشتري هذه السيارة.
‫اظهر لكل هؤلاء الأشخاص أنهم مخطئون، ‫وأنك قادر على اتخاذ قرار.
‫سأفكر في كلامك حقا.
‫لا. لا مزيد من التفكير يا "جيرالد".
‫لا مزيد من التفكير. لا مزيد من التردد.
‫لا مزيد من إهدار وقت الجميع، وخصوصا وقتك.
‫لأن هذا ما تفعله.
‫أنت تهدر وقتك في كل مرة تأتي فيها إلى هنا.
‫اشتر هذه السيارة لأنك تحبها ولأنك تريدها.
‫ولأنك تريد المغادرة بهذه ‫السيارة اليوم. اشتريها.
‫حسنا.
‫سيد "غاريتي"!
‫أجل يا سيدي.
‫حسنا، "جيرالد هنا يريد بدء توقيع أوراق
‫شراء هذه السيارة الهجينة هنا.
‫أجل، أريد.
‫- تهانينا يا "جيرالد". ‫- تهانينا.
‫شكرا لك.
‫مرحبا.
‫- مرحبا. ‫- لقد حصلنا على ممتاز.
‫- حقا فعلنا؟ ‫- أجل.
‫أجل. هذا رائع، أليس كذلك؟
‫- تهانينا. ‫- لقد حصلنا على أفضل درجة في الفصل.
‫شكرا لك. أيضا، لقد صنعت لك شيئا.
‫لقد شعرت ببعض التردد من جانبك ‫لتقبل جودة موسيقى الـ"باور ميتال"،
‫لذا إليك قائمتك الخاصة ‫من أغاني الـ"باور ميتال".
‫في الحقيقة... لقد كتبت ‫"أغاني الساحة" على الغلاف.
‫أجل، كمصطلح ‫ساحة انتظار أغاني الـ"هيفي ميتال".
‫هل يتعين علي سماعها في موقف سيارات؟
‫لا، في السيارات، أو غرف النوم، أو أي مكان.
‫- غرف النوم. ‫- جميل.
‫أيا كان
‫كان من الجميل رؤيتكم. سأراكم في الجوار.
‫- حسنا، أقدر ذلك. ‫- مع السلامة يا رفاق.
‫- أجل. ‫- أشكرك.
‫- وداعا. ‫- لا مشكلة هناك.
‫إنها توأم روح.
‫إنها هدية الرب الصغيرة لـ"لاندري".
‫لما لا تكون سعيدا فحسب...
‫"سماش"، أنت على التلفاز.
‫أريد الاعتذار له وللجميع على ما فعلت.
‫أي شخص يستطيع الاعتذار، ‫لكن ذلك لا يعني أنه آسف حقا.
‫إن "سماش ويليامز" بلطجي متغطرس وعنيف
‫هاجمنا لأننا بيض البشرة ومعنا مال.
‫والجميع يدافعون عنه.
‫إنه محظوظ لأني وأصدقائي تصرفنا بتحضر.
‫ننتقل الآن من قضية "سماش ويليامز" ‫المثيرة للجدل،
‫إلى "كيفين" مع باقي أهم العناوين ‫في الرياضة.
‫"سماش"؟
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫أبحث عنك يا رجل. هل شاهدت "آدم هيوز" ‫على التلفاز؟
‫- هل تود الرد... ‫- لا، أنت تحاول توريطي في مشكلة.
‫أنا فقط أحاول الوصول للحقيقة.
‫اخبره بالحقيقة يا رجل.
‫اصمت فقط بحق الجحيم!
‫"سماش"، ماذا حدث في تلك الليلة، ‫هل كانت أختك تغازله؟
‫هل ما قاله حقيقي؟
‫اللعنة، لا. هذه ليست الحقيقة!
‫هذا ليس حقيقيا. حسنا، اسمع، سأخبرك بشيء.
‫كان يقول أشياء سيئة لأختي ولي.
‫- عنصرية، وجنسية، ومهددة. ‫- صحيح.
‫الآن، إذا جاء أحدهم وبدأ يتحدث ‫لأختك الصغيرة بهذه الطريقة،
‫هل ستقف مبتسما في مكانك فحسب؟
‫لا، ستطلب منه التوقف، وهو ما فعلت.
‫وإذا لم يتوقف، ماذا ستفعل؟ ألن تفعل شيئا؟
‫إذا أنت تقول أنه لم يكن ينبغي لك الاعتذار؟
‫ليس مع الطريقة التي يتكلم بها.
‫إذا هذا رد بنعم؟
‫إنه لم يستحق اعتذارا.
‫إنه يستحق أسوأ مما فعلته معه.
‫كان يجب أن أنهال عليه ضربا أكثر.
‫ومع هذا التصريح الأخير من "سماش ويليامز"،
‫يبدو أن مشاكل فريق "ديلون بانثرز" ‫أبعد ما تكون عن الانتهاء.
‫هلا أغلقت التلفاز من فضلك يا "كراولي"؟
‫"هوبي بالمنزل". كيف كان يومك؟
‫كان... كان جيدا.
‫كان جيدا. لقد بعت سيارة. لذا...
‫ماذا؟ هل فعلت؟
‫امتياز!
‫لقد فعلتها يا رجل!
‫ماذا إذا؟ أنت بائع سيارات الآن. ‫أنت مثل "ويلي لومان".
‫أجل، أنت موظف مبيعات؟
‫أجل. أظن ذلك.
‫كل شيء بخير يا رجل، أليس كذلك؟
‫صار لديك بعض المال في جيبك. لا ضير في ذلك.
‫للوقت الحالي فحسب، أليس كذلك؟ ‫بالإضافة إلى أنه من الجيد دائما
‫أن يحظى المرء برفيق سكن ‫يستطيع دفع نصف الإيجار المطلوب منه.
‫ما رأيك أن نتجه أنا وأنت ‫إلى المركز الترفيهي؟
‫ونشترك في مباراة كرة رغبي.
‫ثم بعدها، ربما تبتاع لي ‫بعض أضلع اللحم والذرة.
‫وفتاة مثيرة. وقد يكون لها صديقة من أجلك.
‫لكنها واحدة من القبيحات. بارزة الأسنان ‫ولديها أنياب.
‫لديها أنياب.
‫أتعرف شيئا؟ أجل.
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫فقط أمهلني دقيقتين لأغير ملابسي.
‫ثم سنخرج بعدها.
‫العشاء على حسابك الليلة. ‫ما زلت مدينا لي بـ...
‫كم؟ 19 دولار و40 سنتا؟
‫هل أنت جاد في ذلك؟
‫أجل. العشاء والفتيات
‫كلهما عليك الليلة.
‫لا، الفتيات سيكن علي بالفعل. أنا...
‫"بروسي"، و"مورينو"، و"لونج دوج"...
‫أعني، كل أولئك الرجال بدأوا الاستثمار ‫منذ بضعة أشهر.
‫وجميعهم يبلي جيدا.
‫أعني، إذا كان أولئك الحمقى يستطيعون ‫تحقيق مكاسب في سوق البورصة، لم لا أستطيع؟
‫يا إلهي. ماذا ستفعل...
‫هل ستبدأ في تطبيق دروس الصف التاسع ‫التي تعلمتها في سوق الأسهم؟
‫أنا لن... هذا...
‫- أجل، اذهب. ‫- كن هادئا.
‫مرحبا. معذرة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- كيف حالك إذا؟ ‫- هل "تيم" هنا؟
‫- "بيلي". ‫- أجل.
‫جئت لأعطيك هذا.
‫ما هذا؟
‫إنه المال الذي تدين به إلى أولئك الرجال.
‫لا أريدك أن تضرب ثانية.
‫لن أزج بك في هذا الأمر.
‫أنت لا تزجني في أي شيء يا "تيم".
‫أهذا سبب مجيئك؟
‫أجل. وأنا لن...
‫لن أعود إلى هنا مجددا.
‫"كريس" يجعلني سعيدة.
‫هذا كل شيء.
‫- لن آخذ المال. ‫- حسنا.
‫حسنا.
‫رائع يا بنات. تلك هي الطريقة!
‫الفريق المضيف: 13 ‫الفريق الضيف: 6
‫تلك الطريقة! عمل جماعي جيد.
‫عليكن جميعا الالتزام بمسار اللعبة!
‫احذرن من هذه الثغرة في المنتصف، حسنا؟ ‫يجب أن تغطين هذه البقعة.
‫وقت مستقطع!
‫جهدا رائعا يا فتيات.
‫- إنهن يغلقن الشبكة بلاعبتين في كل مرة. ‫- لا مشكلة.
‫لا، لقد حفظوا طريقة لعبنا.
‫لا، لم يفعلن. ‫لا تتصرفي كأن ما تحقق إلى الآن كان حظا.
‫ليس هذا حظا. جميعكن تقومن بعمل رائع.
‫نحن محظوظات نوعا، لأن نجمة فريقهن مريضة.
‫لا، جميعكن تلعبن مباراة عظيمة.
‫وأنا أريدكن أن تواصلن هذا. أريد أن تحافظن ‫على تلك السلاسة وتذكرن،
‫أنتن تلعبن هذه المباراة
‫وستكسبن هذه المباراة بسبب عملكن الجماعي.
‫أنتن فريق. اعملن معا.
‫وأنت، ضعي تركيزك على ذلك الـ"ريغينز".
‫واضربي الكرة إلى وجهه. هل فهمت؟
‫عدن إلى الملعب. أنتن تعرفن ‫أنكن تستطعن فعلها. هيا بنا يا فتيات.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- بانثرز!
‫حسنا يا فتيات! هذا ما أتحدث عنه.
‫حسنا! اقتربن بعضكن من بعض!
‫لقد استمتعت، أليس كذلك؟
‫أحسنت!
‫ما رأيك بهذا؟
‫وماذا في هذا؟ فزن بمباراة وخسرن سبعة؟
‫لماذا تتصرفين هكذا؟ ‫أمك فازت مباراة وخسرت مباراة!
‫- الفريق فاز مباراة وخسر سبعة. ‫- بل فازت بواحدة ولم تخسر.
‫مستعد؟
‫مرحبا.
‫ما الأخبار يا أولاد؟
‫لننته من هذا فحسب، حسنا؟
‫- هذا مالك. ‫- كيف حالك يا "بيلي"؟
‫من الجيد رؤيتك.
‫حسنا، المال كله هنا. أراك في الجوار.
‫ادخل إلى المنزل. لنعده أولا، ‫لنتأكد أن المبلغ كامل.
‫إذا أخذت المال، فقد انتهت مهمتنا هنا.
‫- المبلغ كامل. ‫- فقط احضره إلى الداخل يا رجل، حسنا؟
‫أريد التأكد أنني حصلت على مالي، ‫لذا تعاليا لنعده.
‫مئة، مئتان، ثلاثمئة، ‫أربعمئة، خمسمئة، ستمئة،
‫سبعمئة، ثمانمئة، تسعمئة، أكملنا الألف.
‫- أجل. ‫- هذه ألف.
‫12، 13، 14، 15، 16، 17،
‫18، 19، ألفان.
‫اقتربنا.
‫ما خطبك يا تيم؟ تبدو محبطا قليلا.
‫هلا انتهينا من هذا يا رجل؟
‫عد المال ودعنا نخرج من هنا.
‫أنت! تحتاج إلى أن تهدأ يا رجل.
‫أنا من سرق ماله هنا.
‫أجل، لماذا لا تتصل بالشرطة إذا يا "جاي"؟
‫مزحة جيدة يا "بيلي".
‫3... 6... 29... حسنا.
‫- المبلغ كله هنا. ‫- حسنا.
‫لقد انتهى الأمر وسدد الدين بالكامل
‫ولم يعد يدين لك ‫بعشرة سنتات إضافية، أليس كذلك؟
‫- هيا بنا يا "بيلي". ‫- لقد انتهى الأمر الآن.
‫لا أريد عشرة سنتات إضافية.
‫لن تمسه بمكروه مجددا. هل تسمعني؟
‫آمل ألا يعطيني سببا كي أمسه بمكروه مجددا. ‫وأتمنى ألا...
‫لا أهتم البتة إن أعطاك سببا من عدمه.
‫أنت لن تمسه ثانية، قلها فحسب.
‫"بيلي"، هيا بنا.
‫يجب أن تهدأ... يجب أن تخبر أخاك الصغير...
‫أنصت إلي أيها البدين الداعر!
‫لن تمسه ثانية، هل تسمعني؟
‫- كيف حال "جاكي"؟ ‫- لن تمسه...
‫"بيلي"! "بيلي"!
‫- أنت تعبث مع الشخص الخطأ. ‫- أنت! أخرج!
‫- أنت تعبث مع الشخص الخطأ.
‫"بيلي"!
‫اخرج! يا إلهي يا "بيلي"! ‫فيم كنت تفكر يا رجل؟
‫اركب الشاحنة!
‫تعبث مع الشخص الخطأ يا "بيلي".
‫- إن معه سلاح. ‫- اركب الشاحنة فحسب.
‫ابق على أخيك الأصغر بعيدا عني.
‫شغل المحرك.
‫- أنا أحاول. ‫- إن معه مسدس يا رجل!
‫- أعرف يا "بيلي"، أنا أحاول. ‫- تحرك فحسب!
‫فيم كنت تفكر؟
‫ادخل.
‫المدرب لديه شيئا ليقوله لك.
‫مجلس الإدارة اتصل.
‫لقد قرروا
‫إيقافك لثلاث مباريات قادمة.
‫إيقافي؟
‫لكن هذا ليس في سلطتهم، أليس كذلك؟
‫بل في سلطتهم، وقد فعلوه.
‫أهذا لأنني أخبرت ذلك المراسل الحقيقة؟
‫ذلك لم يساعد يا صغيري.
‫هذا يعني ما تبقى من الموسم العادي،
‫كيف سأشارك في المباريات الحاسمة؟
‫كيف سنصل إلى بطولة الولاية؟
‫ترجم من قبل: نادر أسامة